2018
|
|
2017
Stille Nacht, Heilige Nacht 2017
- Hilke Vogels- Ingelse december 2017 -
2016
De muziek: de elfde versie van het mooiste lied dat ooit is geschreven: Stille Nacht.
Het eerste deel verhaalt over het afgelopen jaar: politieke veranderingen, verscherpen en polariseren van menselijke verhoudingen, de oorlogen (met de bombardementen op Aleppo in het bijzonder).
Het tweede deel beschrijft dat Stille Nacht altijd zal overleven. Tenslotte vraagt het derde deel aandacht voor een vredige toekomst voor iedereen.
The music: the eleventh edition of the most beautiful song ever written: Silent Night.
The first part tells the story of the past year: political changes, tensions between human relations and the wars (with the bombardments on Aleppo in particular). The second part describes the Silent Night that will always prevail. The final part asks for a peaceful future for everyone.
2014
When I Started Loving Myself
I Understood That I’m Always And At Any Given Opportunity
In The Right Place At The Right Time.
And I Understood That All That Happens Is Right –
From Then On I Could Be Calm.
Today I Know: It’s Called TRUST.
When I Started To Love Myself I Understood How Much It Can Offend Somebody
When I Tried To Force My Desires On This Person,
Even Though I Knew The Time Is Not Right And The Person Was Not Ready For It,
And Even Though This Person Was Me.
Today I Know: It’s Called LETTING GO
When I Started Loving Myself
I Could Recognize That Emotional Pain And Grief
Are Just Warnings For Me To Not Live Against My Own Truth.
Today I Know: It’s Called AUTHENTICALLY BEING.
When I Started Loving Myself
I Stopped Longing For Another Life
And Could See That Everything Around Me Was A Request To Grow.
Today I Know: It’s Called MATURITY.
When I Started Loving Myself
I Stopped Depriving Myself Of My Free Time
And Stopped Sketching Further Magnificent Projects For The Future.
Today I Only Do What’s Fun And Joy For Me,
What I Love And What Makes My Heart Laugh,
In My Own Way And In My Tempo.
Today I Know: It’s Called HONESTY.
When I Started Loving Myself
I Escaped From All What Wasn’t Healthy For Me,
From Dishes, People, Things, Situations
And From Everyhting Pulling Me Down And Away From Myself.
In The Beginning I Called It The “Healthy Egoism”,
But Today I Know: It’s Called SELF-LOVE.
When I Started Loving Myself
I Stopped Wanting To Be Always Right
Thus I’ve Been Less Wrong.
Today I’ve Recognized: It’s Called HUMBLENESS.
When I Started Loving Myself
I Refused To Live Further In The Past
And Worry About My Future.
Now I Live Only At This Moment Where EVERYTHING Takes Place,
Like This I Live Every Day And I Call It CONSCIOUSNESS.
When I Started Loving Myself
I Recognized, That My Thinking
Can Make Me Miserable And Sick.
When I Requested For My Heart Forces,
My Mind Got An Important Partner.
Today I Call This Connection HEART WISDOM.
We Do Not Need To Fear Further Discussions,
Conflicts And Problems With Ourselves And Others
Since Even Stars Sometimes Bang On Each Other
And Create New Worlds.
Today I Know: THIS IS LIFE!
- A Poem By Charlie Chaplin Written On His 70th Birthday On April 16, 1959:
2013
Als ik muziek schrijf is er altijd wel een bedoeling mee. Zonder een bedoeling heb ik geen beelden. En als ik geen beelden in mijn hoofd heb, heb ik ook geen muziek in mijn hoofd.
Deze versie schreef ik in 2013. Met op de achtergrond het gegeven van een Kerst die niet louter en alleen het Feest is van Licht. Maar soms ook een afrekening van onderlinge verhoudingen. Immers Kerst is bij uitstek het moment dat mensen - die elkaar het hele jaar niet of nauwelijks zien - bij elkaar komen. Om Kerst te vieren.
In dit verhaal doel ik op de afrekening van de groep (familie, vrienden) t.o.v. een enkel individu. Een afrekening op een eenling die zich niet kan conformeren aan de mores van de groep. De muziek verhaalt het proces van gebeurtenissen tijdens de afrekening.
En hoe - gelukkig - het Licht intervenieert.
De volgende beschrijving volgt deze versie van Stille Nacht in tijd:
00:00 Scene 1
- Voorbereidingen voor Kerst. Mensen maken zichzelf gereed om Stille Nacht te gaan zingen. De instrumenten worden gestemd, de stemmen warm gezongen.
- Preparations for Christmas. People are together to prepare themselves for a Christmas song. Tuning their instruments. Practicing their voices.
00:34 Scene 2
- De muziek begint het spelen van Stille Nacht, maar één stem zingt niet mee met de rest.
- The music starts to play 'Silent Night', but one voice is not singing with the rest of the group.
01:13 Scene 3
- De groep wordt boos.
- The other voices get angry.
01:25 Scene 3
- De groep beschuldigt de eenling (die de melodie op zijn eigen trompet probeert te spelen) van asociaal zijn
- The other voices start to accuse this solo voice (who tries to play the melody on the trumpet on its own) for not being social.
01:51 Scene 4
- De strijd om de melodie van Stille Nacht begint
- The battle for the melody of Silent Night starts.
02:46 Scene 5
- Er is geen winnaar. De groep doet net alsof er niets aan de hand is en spelen Stille Nacht op hen eigen manier.
- There is no winner. The group pretends that nothing has happened and plays Silent Night as they like.
03:10 Scene 6
- De geest van het Feest van het Licht grijpt in. Door te zoeken naar de bedoeling (hoorbaar in akkoorden en instrumentatie, even knipoog naar de 5e Mahler) van Stille Nacht.
- The Spirit of Silent Night takes over this situation. By searching for the Meaning (chords/ instrumentation) of Silent Night.
05:04 Scene 7
- De woorden van Stille Nacht worden eindelijk gevonden door het Licht (mooi gezongen door Tera).
- The words of Silent Night are finally found by the Spirit (sung by Tera).
05:56 Scene 8
- De Heilige Woorden stijgen op naar de Hemel en verdwijnen uiteindelijk.
- These Holy Words rise up to Heaven and disappear at the end.
06:20 Scene 9
- De Stilte van Stille Nacht.
- The Silence of Silent Night.
07:47 Happy End for Silent Night
2011
Ook dit jaar weer een arrangement van Stille Nacht. Dit keer zijn de stemmen ingezongen door de dames van toenmalige Femme Vocale, een professionele groep van zangeressen.
Natuurlijk ontbreekt het gedicht van mijn tante Roelie Kuilder (84) niet. Zij geeft haar visie op Kerstmis 2010 in de navolgende strofen:
as she watches
as shepherds and wise men watch
and the brightest star in the heavens burns bright
the child is born one silent night
celestial trumpets sounding
angels descending from night sky
singing songs of peace on earth
and a new world filled with forgiveness and hope
a miracle, a miracle they sing
the christ child is born
another child, terribly human,
hearing this marvellous tale
of supernatural beings
of star shining bright
of saviors of men,
dreams of being there
to hear the message for herself
to see this baby for herself
to see if it¹s true, or can be true
that one can save all
and exactly how that might look
a miracle, a miracle they sing
the christ child is born
a lifetime passes
the wondering child, terribly human
wears an old and creaky body
wears the sagging mask
of life lived
wonders if, through dimming eyes
she might ever see
angels descend from night sky
might ever hear
their songs of peace on earth
might ever know
a new world filled with forgiveness and hope
and might meet
one that saves all
a miracle, a miracle they sing
the christ child is born
Roelie Kuilder
Advies bij de "making of": Hilke (arrangement) & Mark Vogels (sounddesign & arrangement) , waarvoor heel veel dank!
© Arrangement, mix en mastering: Fred Vogels
2010
Silent night, holy night
all is calm, all is bright
Within their great walls
the church gives shelter
to child abusing spiritual leaders
staying silent, this holy night
silent night, holy night
no silence in our government houses
their seasons greetings, read damage control
after small-minded messages send all over the world
oh see the shallowness, oh hear the sound of silence lost
still, still that night in Bethlehem's fields
where simple shepherds received the great message
of redemption and grace and love neverending
deep in our souls shall we aspire to peace?
Our innocence damaged but still within reach?
let us celebrate christmas with true heartfelt meaning
may peace be on earth and good will to mankind
may all be calm
may all be bright
Roelie Kuilder
Credits:
Poem by my dearest aunt Roelie Kuilder
Singer: Else Driehuis
Guitarsolo: Marc Vogels
Technical support: Peter Vogels
Creative advisor: Hilke Vogels
Arrangement and production: Fred Vogels
Else Driehuis
A student biology in Amsterdam and living in Dronten. I know here already since the time she studied music on music school in Dronten
Marc Vogels during the recording of Silent Night in my studio
2009
CHRISTMAS 2009
we sang of silent holy night
in reverence and love
nostalgic memories of innocence and youth
our small world was not warming
no conference doomed to fail
through greed and wanting more
eating the cake and keeping more in store
the baby Jesus lies buried in his cradle
under expensive gifts not meant for him
we give and get forgetting the great moment
of birth and sacrifice in this momentous day
were angels sang and shepherds in great haste
came to the little shed
to see the wondrous baby born
let us light candles while waiting for the spring
when sleeping seeds are stirring
and show us life anew again
the promise of existence that lies
in dormant stillness
from darkness of winter
toward the light once more
let us celebrate now the priceless gifts
the light shining in our children's eyes
the magical seed of Christmas enduring
the joy we find in the circle of life
we sing of silent holy night
- Roelie Kuilder 2009 -
- Music by Fred Vogels
This year a string quartet, an ensemble I never used before
Dit jaar in de vorm van een strijkkwartet, een bezetting die ik nog nooit heb gebruikt
* Roelie Kuilder is the sister of my mother. Almost every year we work together writing a Christmas poem and a arrangement of the most beautiful song ever: Silent Night, Holy Night
2008
Een sombere versie van Stille Nacht voor pianosolo. Schurende akkoorden, geen muzikale ontwikkeling dan alleen maar pijn. Een Silent Night die niet de Kerstgedachte zal raken, maar blijft bij diegenen die ook geen Kerst zullen vieren
2007
Deze versie is onlangs opnieuw ingespeeld. De noten zijn hetzelfde gebleven. Een prachtige versie - al zeg ik het zelf - waarbij ik voor het eerst Stille Nacht in een context arrangeer.
De context is het idee dat Kerst staat voor wereldvrede, geboorte van Christus lang niet voor iedereen geldt.
Kerst kan wreed zijn voor de mensen die juist op die dag moeten lijden.
Ik gebruik symfonische lijnen en instrumentaties om het drama uit te beelden.
Aan het eind natuurlijk toch de Verlossing.
